"add fuel to the fire" in Turkish
Definition
Kötü bir durumu daha da kötüleştirmek veya birini daha fazla sinirlendirmek için bir şey yapmak ya da söylemek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle kavga, tartışma gibi gergin ortamlarda 'daha kötü hale getirmek' anlamında kullanılır. 'Ateşe körükle gitmek' ve 'yangına benzin dökmek' benzer şekilde kullanılır.
Examples
Don't add fuel to the fire by yelling back at him.
Ona bağırırsan sadece **ateşe körükle gitmiş** olursun.
I tried to help, but my words only added fuel to the fire.
Yardım etmek istedim ama sözlerim sadece **ateşe körükle gitti**.
If you blame her, you'll just add fuel to the fire.
Onu suçlarsan sadece **yangına benzin dökmüş** olursun.
She was already upset, so telling her the bad news just added fuel to the fire.
O zaten üzgündü, kötü haberi söylediğimde **ateşe körükle gitmiş oldum**.
He tried to calm everyone down, but his sarcasm added fuel to the fire instead.
Herkesi sakinleştirmeye çalıştı ama alaycılığı **yangına benzin dökmek** oldu.
Shouting won't solve the problem; it'll just add fuel to the fire.
Bağırmak çözüm değil; bu sadece **ateşe körükle gitmek** olur.