"add fuel to the fire" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer ou fazer algo que agrava uma situação difícil ou deixa alguém ainda mais aborrecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, figurativa, comum em contextos de discussões e conflitos. Usada para indicar que algo vai agravar ainda mais a situação.
Examples
Don't add fuel to the fire by yelling back at him.
Não **deites lenha para a fogueira** ao gritar-lhe de volta.
I tried to help, but my words only added fuel to the fire.
Tentei ajudar, mas as minhas palavras só **deitaram lenha para a fogueira**.
If you blame her, you'll just add fuel to the fire.
Se a culpares, só vais **deitar lenha para a fogueira**.
She was already upset, so telling her the bad news just added fuel to the fire.
Ela já estava aborrecida, por isso dar-lhe as más notícias só **deitou mais lenha para a fogueira**.
He tried to calm everyone down, but his sarcasm added fuel to the fire instead.
Ele tentou acalmar todos, mas o sarcasmo só **deitou mais lenha para a fogueira**.
Shouting won't solve the problem; it'll just add fuel to the fire.
Gritar não resolve o problema; só vai **deitar mais lenha para a fogueira**.