"activist judge" in Russian
Definition
Судья, который воспринимается как использующий свои решения для продвижения социальных или политических изменений, а не только для интерпретации закона. Чаще всего употребляется в критическом смысле.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в негативном контексте, подразумевает, что судья превышает свои полномочия. Часто встречается в политических или юридических дебатах. Это не формальный юридический термин и может считаться субъективным.
Examples
Some people call her an activist judge because of her decisions.
Некоторые называют её **активист-судьёй** из-за её решений.
The label activist judge is often used in political arguments.
Ярлык **активист-судья** часто используется в политических спорах.
He denied being an activist judge when asked by the media.
Он отрицал, что является **активист-судьёй**, когда о нём спросили СМИ.
Critics claim the court is full of activist judges pushing their own agendas.
Критики утверждают, что суд полон **активистов-судей**, продвигающих свои интересы.
Whenever a controversial ruling comes out, someone accuses the judge of being an activist judge.
Как только выносится спорное решение, кто-то обвиняет судью в том, что он **активист-судья**.
The term activist judge gets thrown around a lot during election season.
В период выборов термин **активист-судья** часто всплывает.