"activist judge" in Spanish
Definition
Un juez que es percibido como alguien que utiliza sus decisiones para promover cambios sociales o políticos, en lugar de limitarse a interpretar la ley. A menudo se usa como un término crítico.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa de forma negativa o crítica, sugiriendo que el juez excede sus funciones. Frases comunes: 'acusado de ser un juez activista'. Predomina en debates políticos o jurídicos, no es un término técnico oficial y puede ser subjetivo o parcial.
Examples
Some people call her an activist judge because of her decisions.
Algunas personas la llaman **juez activista** por sus decisiones.
The label activist judge is often used in political arguments.
La etiqueta **juez activista** se usa a menudo en discusiones políticas.
He denied being an activist judge when asked by the media.
Él negó ser un **juez activista** cuando se lo preguntó la prensa.
Critics claim the court is full of activist judges pushing their own agendas.
Los críticos dicen que el tribunal está lleno de **jueces activistas** que impulsan sus propias agendas.
Whenever a controversial ruling comes out, someone accuses the judge of being an activist judge.
Siempre que sale un fallo polémico, alguien acusa al juez de ser un **juez activista**.
The term activist judge gets thrown around a lot during election season.
El término **juez activista** se usa mucho durante la temporada de elecciones.