"activist judge" in Arabic
Definition
قاضٍ يعتبر أنه يستخدم قراراته لتعزيز التغيير الاجتماعي أو السياسي بدلاً من تفسير القانون بحذافيره. غالبًا ما يُستخدم كمصطلح نقدي.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا يستخدم كمصطلح سلبي للدلالة على أن القاضي يتجاوز نطاق عمله. يظهر عادة في النقاشات السياسية أو القانونية. ليس مصطلحاً رسمياً وقد يُعتبر منحازاً.
Examples
Some people call her an activist judge because of her decisions.
بعض الناس يصفونها بأنها **قاضٍ ناشط** بسبب أحكامها.
The label activist judge is often used in political arguments.
مصطلح **قاضٍ ناشط** يُستخدم غالبًا في النقاشات السياسية.
He denied being an activist judge when asked by the media.
نفى أنه **قاضٍ ناشط** عندما سأله الإعلام.
Critics claim the court is full of activist judges pushing their own agendas.
ينتقد البعض المحكمة لأنها مليئة بـ**قضاة ناشطين** يروجون لأجنداتهم الخاصة.
Whenever a controversial ruling comes out, someone accuses the judge of being an activist judge.
كلما صدر حكم مثير للجدل، يتهم أحدهم القاضي بأنه **قاضٍ ناشط**.
The term activist judge gets thrown around a lot during election season.
مصطلح **قاضٍ ناشط** يتكرر كثيراً في موسم الانتخابات.