"actions speak louder than words" in Arabic

• الأفعال أبلغ من الأقوال

Definition

هذا التعبير يعني أن ما يفعله الناس أهم وأصدق في كشف نواياهم أو مشاعرهم الحقيقية من أقوالهم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا المثل كثيرًا لتذكير الناس بأن الأفعال هي المقياس الحقيقي، ليس الكلام. مناسب في المواقف الرسمية وغير الرسمية. يمكنك استخدامه للحث على العمل أو التشكيك بكلام الغير.

Examples

My dad always says, 'actions speak louder than words.'

والدي دائمًا يقول: '**الأفعال أبلغ من الأقوال**'.

She promises to help, but actions speak louder than words.

هي تعد بالمساعدة، ولكن **الأفعال أبلغ من الأقوال**.

If you really care, remember that actions speak louder than words.

إذا كنت تهتم حقًا، تذكر أن **الأفعال أبلغ من الأقوال**.

He talks about helping the community, but actions speak louder than words—so far, he hasn't done anything.

يتكلم عن مساعدة المجتمع، لكن **الأفعال أبلغ من الأقوال**—لم يفعل شيئًا حتى الآن.

Don't just say you'll change—actions speak louder than words.

لا تكتفِ بالكلام عن التغيير—**الأفعال أبلغ من الأقوال**.

You keep apologizing, but actions speak louder than words—show me you mean it.

تستمر بالاعتذار، لكن **الأفعال أبلغ من الأقوال**—أرني أنك تعني ذلك فعلاً.