"across" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar movimiento de un lado a otro de algo (como una carretera, habitación o río), o para describir estar o llegar al otro lado.
Usage Notes (Spanish)
Es una preposición/adverbio común, usada para movimiento ('walk across'), ubicación ('across the street') y en sentido figurado ('across cultures'). No es igual que 'through', que implica dentro de algo. Se puede confundir con 'over', pero 'across' es para superficies planas y 'over' para pasar por arriba.
Examples
She walked across the street.
Ella caminó **a través de** la calle.
The store is across from the bank.
La tienda está **al otro lado del** banco.
He swam across the river.
Él nadó **a través del** río.
People across the world watched the event.
Personas **de todo** el mundo vieron el evento.
There’s a nice park just across the bridge.
Hay un bonito parque justo **al otro lado del** puente.
I shouted across the room to get his attention.
Grité **a través de** la habitación para llamarle la atención.