"across the board" in Chinese (Traditional)

• 全面地
• 所有人都

Definition

「全面地」表示某事波及每個人或每個領域，沒有例外。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式、商業或政策語境，強調改變、加薪或影響是所有人都包含在內。常見如「全面裁員」、「全面調漲」。不適用於隻影響部分人的情況。

Examples

The company announced a salary increase across the board.

公司宣佈了**全面地**薪資調漲。

Prices went up across the board this year.

今年**全面地**漲價了。

New rules apply across the board.

新規定**全面地**適用。

Cutbacks are happening across the board, not just in one department.

現在**全面地**裁員，不只是一個部門。

The policy change affects customers across the board.

政策變動**全面地**影響所有客戶。

We're seeing improvements across the board since the new manager started.

新經理上任以來，**全面地**都有改進。