"across the board" in Spanish
Definition
Si algo ocurre "en todos los ámbitos", afecta a todos o a cada área, sin excepción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o de negocios para describir cambios, reglas o efectos que afectan a todos por igual. Frases típicas: "recortes en todos los ámbitos", "aumentos en todos los ámbitos". No se usa para cosas que no aplican a todos.
Examples
The company announced a salary increase across the board.
La empresa anunció un aumento de salario **en todos los ámbitos**.
Prices went up across the board this year.
Los precios subieron **en todos los ámbitos** este año.
New rules apply across the board.
Las nuevas reglas aplican **en todos los ámbitos**.
Cutbacks are happening across the board, not just in one department.
Los recortes están ocurriendo **en todos los ámbitos**, no solo en un departamento.
The policy change affects customers across the board.
El cambio de política afecta a los clientes **en todos los ámbitos**.
We're seeing improvements across the board since the new manager started.
Estamos viendo mejoras **en todos los ámbitos** desde que llegó el nuevo gerente.