"across the board" in Arabic

• عبر الجميع
• للجميع

Definition

إذا حدث شيء "عبر الجميع"، فإنه يشمل الجميع أو كل المجالات دون استثناء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق رسمي أو تجاري عند الإشارة إلى تغييرات أو قرارات تطبق على الجميع بدون استثناء. من الشائع قول: "تخفيضات عبر الجميع", "زيادات عبر الجميع". لا تُستعمل للتغييرات الجزئية.

Examples

The company announced a salary increase across the board.

أعلنت الشركة عن زيادة في الرواتب **عبر الجميع**.

Prices went up across the board this year.

ازدادت الأسعار **عبر الجميع** هذا العام.

New rules apply across the board.

تطبق القوانين الجديدة **عبر الجميع**.

Cutbacks are happening across the board, not just in one department.

تحدث التخفيضات **عبر الجميع**، وليس في قسم واحد فقط.

The policy change affects customers across the board.

تؤثر التغييرات في السياسة على العملاء **عبر الجميع**.

We're seeing improvements across the board since the new manager started.

نشهد تحسنًا **عبر الجميع** منذ بدأ المدير الجديد.