"ace in the hole" in Japanese

• 切り札

Definition

必要な時に使うために隠しておく、特別な強みや秘策のことです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われます。「秘策」や「隠し玉」とも言えますが、秘密の強みを表します。カードゲームに限定されません。

Examples

She has an ace in the hole for the competition.

彼女は大会のための**切り札**を持っている。

If things go wrong, he still has an ace in the hole.

うまくいかなくても、彼にはまだ**切り札**がある。

Do you have an ace in the hole for your job interview?

就職の面接に**切り札**はある？

Don't worry, I've got an ace in the hole if negotiations get tough.

心配しないで、交渉が難しくなったら**切り札**があるから。

Their star player is their ace in the hole this season.

今シーズン、彼らのスター選手が**切り札**だ。

You never know, that old contact might be your ace in the hole someday.

もしかしたら、その昔の知り合いがいつかあなたの**切り札**になるかもね。