"ace in the hole" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'carta na manga' é uma vantagem ou recurso escondido que pode ser usado quando necessário, principalmente em uma situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada no dia a dia. Refere-se a qualquer vantagem escondida, não apenas em jogos. Parecida com 'trunfo'. Pode indicar esperteza ou estratégia.
Examples
She has an ace in the hole for the competition.
Ela tem uma **carta na manga** para a competição.
If things go wrong, he still has an ace in the hole.
Se algo der errado, ele ainda tem uma **carta na manga**.
Do you have an ace in the hole for your job interview?
Você tem uma **carta na manga** para sua entrevista de emprego?
Don't worry, I've got an ace in the hole if negotiations get tough.
Não se preocupe, tenho uma **carta na manga** se as negociações ficarem difíceis.
Their star player is their ace in the hole this season.
O jogador estrela deles é a **carta na manga** deles nesta temporada.
You never know, that old contact might be your ace in the hole someday.
Nunca se sabe, aquele contato antigo pode ser sua **carta na manga** um dia.