"abstracted" in Urdu

• خیالوں میں گم
• سوچ میں ڈوبا ہوا

Definition

جب کوئی ارد گرد سے بے خبر اور خیالات میں گم یا بہت سوچ میں ڈوبا ہو، اس کیفیت کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ موجودہ صورت حال سے ذہنی طور پر الگ ہونے کے مفہوم میں بھی آتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'خیالوں میں گم' یا 'سوچ میں ڈوبا ہوا' رسمی یا ادبی انداز میں، صرف توجہ نہ دینے سے الگ، گہری سوچ یا خیالی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ 'an abstracted look' یعنی چہرے پر خیالوں میں گم ہونے کا تاثر۔ اسے 'abstract' (خیالیاتی یا خلاصہ) سے نہ ملائیں۔

Examples

She had an abstracted look on her face all afternoon.

سارا دن اس کے چہرے پر **خیالوں میں گم** سی کیفیت رہی۔

When the teacher called his name, he seemed abstracted.

جب استاد نے اس کا نام پکارا تو وہ **خیالوں میں گم** لگا۔

He walked through the park, abstracted and lost in thought.

وہ پارک سے گزرا، **خیالوں میں گم** اور سوچوں میں ڈوبا ہوا۔

Sorry, I was a bit abstracted—can you repeat that?

معاف کیجیے، میں کچھ **خیالوں میں گم** تھا—کیا آپ دوبارہ کہہ سکتے ہیں؟

His abstracted behavior worried his friends—they thought he was upset.

اس کے **خیالوں میں گم** رویے نے دوستوں کو پریشان کیا—انہوں نے سمجھا وہ افسردہ ہے۔

She sat there, abstracted, stirring her coffee without noticing.

وہ وہاں بیٹھی رہی، **خیالوں میں گم**، اور اپنی کافی ہلاتی رہی بغیر کچھ محسوس کیے۔