"abstracted" in Chinese (Simplified)

• 心不在焉的
• 出神的

Definition

用来形容某人心不在焉，沉浸在自己的思考中，对周围发生的事情不注意。也可以指精神上脱离当前情境。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

比“分心”更正式，多用于形容沉浸在思考或幻想中的人。不等同于“抽象”，后者多用于艺术或想法。常见搭配如“抽离的表情”。

Examples

She had an abstracted look on her face all afternoon.

她整个下午都带着**心不在焉**的表情。

When the teacher called his name, he seemed abstracted.

老师叫他名字时，他看起来很**出神**。

He walked through the park, abstracted and lost in thought.

他在公园里**出神**地走着，陷入沉思。

Sorry, I was a bit abstracted—can you repeat that?

对不起，我刚才有点**心不在焉**，你能再说一遍吗？

His abstracted behavior worried his friends—they thought he was upset.

他**心不在焉**的表现让朋友们担心，他们以为他不高兴。

She sat there, abstracted, stirring her coffee without noticing.

她坐在那里，**心不在焉**地搅拌着咖啡，毫无察觉。