"abruptness" in Arabic

• حِدّة
• فجائية

Definition

صفة الشيء المفاجئ أو غير المتوقع أو الذي يفتقر إلى السلاسة، وغالبًا ما يبدو فظًا أو صادمًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الوصفية. شائع مع عبارات مثل 'the abruptness of his reply' أو 'the abruptness of the ending'. يدل على المفاجأة وربما نقص في اللباقة.

Examples

The abruptness of his departure surprised everyone.

فاجأ الجميع **فجائية** رحيله.

Her abruptness made it hard to start a conversation.

جعلت **حدة** طبعها من الصعب بدء محادثة.

The movie ended with surprising abruptness.

انتهى الفيلم بـ **فجائية** مفاجئة.

I'm sorry for the abruptness of my last message—I didn't mean to sound rude.

أعتذر عن **حدة** رسالتي الأخيرة، لم أقصد أن أبدو وقحاً.

The abruptness with which the meeting ended left us all confused.

**فجائية** انتهاء الاجتماع جعلتنا جميعًا في حيرة.

You could feel the abruptness in his tone when he answered.

كان بالإمكان الشعور بـ **حدة** نبرته عندما أجاب.