"above the fray" in Bengali

• কোলাহল-সম্মুখে ঊর্ধ্বে
• দ্বন্দ্বের বাইরে

Definition

ঝগড়া, সংঘর্ষ বা গোলমালে না জড়ানো; নিরপেক্ষ থাকা বা চারপাশের ঝামেলায় প্রভাবিত না হওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এই বলাটা সাধারণত ফরমাল বা সাংবাদিক প্রসঙ্গে নিরপেক্ষ থাকা ব্যক্তিদের বোঝাতে হয়। 'stay above the fray' বলার নমুনা। এটা স্থানে না, দৃষ্টিভঙ্গিতে ব্যবহৃত।

Examples

He tries to stay above the fray during office arguments.

সে অফিসের ঝগড়ায় সবসময় **কোলাহল-সম্মুখে ঊর্ধ্বে** থাকার চেষ্টা করে।

Good leaders often remain above the fray in political disputes.

ভালো নেতা সাধারণত রাজনৈতিক দ্বন্দ্বে **দ্বন্দ্বের বাইরে** থাকেন।

She was respected for staying above the fray when tensions ran high.

টানাপোড়েন বাড়লে, সে **দ্বন্দ্বের বাইরে** থাকার জন্য সম্মান পেয়েছিল।

Journalists try to be above the fray, but it's not always easy.

সাংবাদিকরা **দ্বন্দ্বের বাইরে** থাকার চেষ্টা করে, কিন্তু এটা সবসময় সহজ নয়।

"I just want to stay above the fray and focus on my work," she said.

"আমি শুধু **কোলাহল-সম্মুখে ঊর্ধ্বে** থেকে নিজের কাজ করতে চাই," সে বলল।

Even during heated debates, he managed to appear above the fray.

তীব্র বিতর্কের সময়ও সে **দ্বন্দ্বের বাইরে** দেখাতে সক্ষম হত।