"above suspicion" in Arabic

• فوق الشبهات

Definition

إذا كان شخص ما أو شيء ما "فوق الشبهات"، فهذا يعني أنه يعتبر صادقاً جداً ولا يعتقد أحد أنه قد ارتكب خطأ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الصحفية عند الحديث عن أشخاص موثوقين جداً. تظهر أيضاً في تعبيرات مثل "لا أحد فوق الشبهات". لا تستخدم للأخطاء اليومية بل للأمور التي تتعلق بالثقة الكبيرة.

Examples

The judge was considered above suspicion by everyone.

كان القاضي يُعتَبَر **فوق الشبهات** من قبل الجميع.

Her record was above suspicion, so everyone trusted her.

سجلها كان **فوق الشبهات**، لذلك وثق بها الجميع.

They believed the company was above suspicion until the scandal happened.

كانوا يعتقدون أن الشركة **فوق الشبهات** حتى حدثت الفضيحة.

No politician should ever be considered above suspicion.

لا يجب أن يُعتَبَر أي سياسي **فوق الشبهات** على الإطلاق.

For years, his reputation was above suspicion—until the truth came out.

لسنوات، كانت سمعته **فوق الشبهات**—حتى ظهرت الحقيقة.

Just because he's the boss doesn't mean he's above suspicion.

كونه المدير لا يعني أنه **فوق الشبهات**.