"above and beyond" in Japanese
期待以上必要以上
Definition
求められている以上のこと、期待以上のことをすること。努力やサービスに対して使われます。
Usage Notes (Japanese)
「go above and beyond」のように固定表現で使われ、ポジティブな評価や感謝の文脈によく登場します。物理的な意味ではありません。
Examples
The nurse always goes above and beyond for her patients.
その看護師はいつも患者さんのために**期待以上**のことをしてくれます。
Thank you for going above and beyond to help me.
助けてくれて**期待以上**のことをしてくれてありがとう。
Her work performance was above and beyond the manager's expectations.
彼女の仕事の成果はマネージャーの**期待以上**でした。
You really went above and beyond with this project—impressive job!
このプロジェクトでは本当に**期待以上**のことをしてくれて、素晴らしい仕事だね！
Our team went above and beyond to finish before the deadline.
私たちのチームは締め切り前に終わらせるために**期待以上**の努力をしました。
He always does above and beyond what is asked of him at work.
彼は職場で頼まれた以上のことを**期待以上**にいつもやっています。