"above and beyond" in Spanish
Definition
Hacer mucho más de lo que se requiere o se espera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como expresión fija, especialmente para elogiar o agradecer. Común con verbos como 'go', 'do' o 'be' ('go above and beyond'). Es positiva y se puede usar en contextos formales o informales. No es literal: indica que alguien se esforzó mucho más.
Examples
The nurse always goes above and beyond for her patients.
La enfermera siempre va **más allá de lo esperado** por sus pacientes.
Thank you for going above and beyond to help me.
Gracias por ir **más allá de lo necesario** para ayudarme.
Her work performance was above and beyond the manager's expectations.
Su desempeño laboral fue **más allá de lo esperado** por el gerente.
You really went above and beyond with this project—impressive job!
De verdad fuiste **más allá de lo esperado** con este proyecto. ¡Impresionante!
Our team went above and beyond to finish before the deadline.
Nuestro equipo fue **más allá de lo necesario** para terminar antes del plazo.
He always does above and beyond what is asked of him at work.
Él siempre hace **más de lo que se le pide** en el trabajo.