"above and beyond" in Arabic

• أكثر من المتوقع
• أكثر من المطلوب

Definition

القيام بما هو أكثر بكثير مما هو مطلوب أو متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كتعبير ثابت غالباً في سياق المدح أو التقدير، خاصة مع أفعال مثل 'go'، 'do'، أو 'be' ('go above and beyond'). معناها مجازي للتعبير عن بذل جهد إضافي.

Examples

The nurse always goes above and beyond for her patients.

الممرضة دائمًا تبذل **أكثر من المتوقع** من أجل مرضاها.

Thank you for going above and beyond to help me.

شكراً لأنك قدمت لي **أكثر من المطلوب** للمساعدة.

Her work performance was above and beyond the manager's expectations.

أداؤها في العمل كان **أكثر من المتوقع** بالنسبة للمدير.

You really went above and beyond with this project—impressive job!

لقد بذلت في هذا المشروع **أكثر من المتوقع**—عمل رائع!

Our team went above and beyond to finish before the deadline.

فريقنا قام **بأكثر من المطلوب** لإنهاء العمل قبل الموعد النهائي.

He always does above and beyond what is asked of him at work.

هو دائماً يفعل **أكثر مما يُطلب منه** في العمل.