"about to" in Japanese

今にもまさに～しようとしている

Definition

何かがすぐに起ころうとしている時に使う表現。直後に動作や出来事が始まる意味。

会話でよく使う表現。動詞の直前に使い、差し迫った未来の出来事を表す。「今にも泣きそう」など。過去の出来事では使わない。強調や急迫感を与える。

I am about to eat dinner.

私は**今にも**夕食を食べるところです。

The movie is about to start.

映画が**今にも**始まりそうです。

She is about to cry.

彼女は**今にも**泣きそうです。

We're about to leave—do you need a ride?

私たちは**まさに**出発するところだけど、送っていこうか？

I was about to call you when you texted me.

君がメールした時、私は**ちょうど**電話しようとしていた。

Watch out! The glass is about to fall.

気をつけて！グラスが**今にも**落ちそうだよ。