"able to do blindfolded" in Russian
Definition
Если вы можете делать что-то 'с завязанными глазами', значит, вы настолько хорошо это умеете, что сможете сделать даже не глядя, обычно из-за опыта или навыков.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное, образное выражение — означает, что вы делаете что-то легко из-за привычки или мастерства. Обычно идёт после глаголов. Не путайте с буквальным значением: речь не о настоящей повязке на глазах.
Examples
I am so practiced that I can do this blindfolded.
Я настолько натренирован, что могу делать это **с завязанными глазами**.
He knows the route so well, he could drive there blindfolded.
Он так хорошо знает маршрут, что мог бы доехать туда **с завязанными глазами**.
After years of practice, she can type her password blindfolded.
После многих лет практики она может набирать свой пароль **с завязанными глазами**.
Honestly, I could make this dish blindfolded—it’s my specialty.
Честно, я мог бы приготовить это блюдо **с завязанными глазами** — это моя коронка.
Ask her for help—she can solve those puzzles blindfolded.
Попроси у неё помощи—она эти головоломки решает **с завязанными глазами**.
These numbers? I’ve added them up so many times, I could do it blindfolded now.
Эти числа? Я столько раз их складывал, что теперь могу делать это **с завязанными глазами**.