"able to do blindfolded" in Portuguese (BR)
Definition
Se você pode fazer algo 'de olhos vendados', significa que conhece tão bem que consegue fazer sem ver, normalmente por prática ou habilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurada para tarefas que você faz com muita facilidade por costume ou habilidade. Normalmente vem depois de verbos ('faço isso de olhos vendados'). Não é literal, não se trata realmente de estar vendado. 'De olhos fechados' é sinônimo comum.
Examples
I am so practiced that I can do this blindfolded.
Estou tão treinado que posso fazer isso **de olhos vendados**.
He knows the route so well, he could drive there blindfolded.
Ele conhece tão bem o caminho que poderia dirigir até lá **de olhos vendados**.
After years of practice, she can type her password blindfolded.
Depois de anos praticando, ela consegue digitar a senha **de olhos vendados**.
Honestly, I could make this dish blindfolded—it’s my specialty.
Sinceramente, eu poderia fazer esse prato **de olhos vendados** — é minha especialidade.
Ask her for help—she can solve those puzzles blindfolded.
Peça ajuda pra ela — ela resolve esses quebra-cabeças **de olhos vendados**.
These numbers? I’ve added them up so many times, I could do it blindfolded now.
Esses números? Já somei tantas vezes que agora faço **de olhos vendados**.