"able to do blindfolded" in Arabic

• قادر على القيام به معصوب العينين
• يجيد فعله من دون نظر

Definition

إذا كنت تستطيع القيام بشيء 'وأنت معصوب العينين' فهذا يعني أنك معتاد عليه ويمكنك فعله بسهولة حتى من دون أن ترى، عادة بفضل الخبرة أو المهارة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية وغير رسمية، تستخدم للأشياء التي تقوم بها بسهولة بسبب اعتيادك أو مهارتك. تُستخدم بعد الأفعال ('أستطيع القيام به معصوب العينين'). ليست حرفية—ولا تعني أن عينيك فعلاً مغطاة.

Examples

I am so practiced that I can do this blindfolded.

أنا متدرب لدرجة أنني أستطيع أن أفعل هذا **معصوب العينين**.

He knows the route so well, he could drive there blindfolded.

يعرف الطريق جيداً لدرجة أنه يستطيع القيادة هناك **معصوب العينين**.

After years of practice, she can type her password blindfolded.

بعد سنوات من التدريب، هي تستطيع كتابة كلمة المرور **معصوبة العينين**.

Honestly, I could make this dish blindfolded—it’s my specialty.

بصراحة، يمكنني تحضير هذا الطبق **معصوب العينين**—إنه تخصصي.

Ask her for help—she can solve those puzzles blindfolded.

اطلب مساعدتها—بإمكانها حل هذه الأحاجي **معصوبة العينين**.

These numbers? I’ve added them up so many times, I could do it blindfolded now.

هذه الأرقام؟ جمعتها كثيراً حتى أستطيع الآن القيام بذلك **معصوب العينين**.