"abate" in Russian
Definition
Стать менее сильным, интенсивным или суровым, либо сделать что-то менее выраженным; часто используется для описания негативных ситуаций, ощущений или погодных явлений.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово; часто встречается в юридических, медицинских и журналистских текстах. Обычно используют с негативными явлениями (‘abate pain’, ‘abate the storm’). В обычной речи лучше использовать 'уменьшиться' или 'ослабеть'.
Examples
The rain finally abated after several hours.
Через несколько часов дождь наконец-то **утих**.
The medicine helped his pain to abate.
Лекарство помогло его боли **уменьшиться**.
They waited for the storm to abate before leaving.
Они ждали, когда шторм **утихнет**, прежде чем выйти.
Her anger abated after she heard the apology.
Её гнев **спал** после того, как она услышала извинения.
The crowd’s excitement didn’t abate even after midnight.
Волнение толпы не **утихло** даже после полуночи.
If the pain doesn’t abate, you should see a doctor.
Если боль не **утихнет**, стоит обратиться к врачу.