"abandon ship" in Turkish
Definition
Bir gemi tehlikede olduğunda hemen terk edilmesini söyleyen bir komuttur. Mecazi anlamda batmakta olan bir projeden veya gruptan ayrılmak anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Eskiden denizcilikle ilgili iken, artık başarısız olduğu düşünülen bir projeden ya da gruptan ayrılırken sıkça kullanılır. Özellikle iş konuşmalarında yaygındır.
Examples
The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.
Tekne batmaya başlayınca kaptan, '**Gemiyi terk et**!' diye bağırdı.
In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.
Acil durumda, mürettebatın hızla **gemiyi terk etmesi** gerekebilir.
Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.
Bazen tek çare **gemiyi terk etmek** ve kendini kurtarmaktır.
When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.
Şirket başarısız olmaya başlayınca herkes **gemiyi terk etmek** istedi.
Don’t abandon ship just because things are tough right now.
Şu an işler zor diye hemen **gemiyi terk etme**.
The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.
Ekip projenin başarısız olduğunu düşünerek **gemiyi terk etmeye** karar verdi.