"abandon ship" in Spanish
Definition
Una orden o acción para que las personas salgan de un barco en peligro. También se usa en sentido figurado cuando alguien deja un proyecto o situación que está fracasando.
Usage Notes (Spanish)
Originalmente una orden náutica, ahora se usa de forma figurada para salidas urgentes de proyectos o equipos en problemas. Informal fuera del ámbito marítimo. En empresas o grupos, significa dejar algo que está fracasando.
Examples
The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.
El capitán gritó: "¡**Abandonen el barco**!" cuando el barco empezó a hundirse.
In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.
En una emergencia, la tripulación puede necesitar **abandonar el barco** rápidamente.
Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.
A veces, la única opción es **abandonar el barco** y salvarte.
When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.
Cuando la empresa empezó a fracasar, todos querían **abandonar el proyecto**.
Don’t abandon ship just because things are tough right now.
No **abandones el barco** solo porque ahora las cosas están difíciles.
The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.
El equipo sintió que el proyecto estaba condenado, así que decidieron **abandonarlo**.