"abandon ship" in Russian
Definition
Когда кораблю угрожает опасность, даётся команда срочно его покинуть. Переносно означает быстро уйти из неудачной ситуации или проекта.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется вне морской тематики для обозначения срочного ухода из неудачного дела. В бизнесе и командах выражение 'abandon ship' означает сдаться или прекратить попытки.
Examples
The captain shouted, "Abandon ship!" when the boat started sinking.
Когда лодка начала тонуть, капитан закричал: '**Покинуть корабль**!'.
In an emergency, crew members may need to abandon ship quickly.
В экстренной ситуации членам экипажа может понадобиться срочно **покинуть корабль**.
Sometimes the only choice is to abandon ship and save yourself.
Иногда единственный выход — **покинуть корабль** и спасти себя.
When the company started failing, everyone wanted to abandon ship.
Когда компания начала терпеть неудачу, все хотели **покинуть корабль**.
Don’t abandon ship just because things are tough right now.
Не **покидай корабль**, только потому что сейчас сложно.
The team felt the project was doomed, so they decided to abandon ship.
Команда решила **покинуть корабль**, потому что проект казался обречённым.