"aback" in Arabic

مندهشمأخوذ على حين غرة

Definition

إذا أُخذت على حين غرة، فهذا يعني أنك مندهش أو مصدوم من شيء غير متوقع.

غالبًا ما يُستخدم 'aback' في عبارة 'taken aback' فقط، ويعني أن تُفاجأ أو تُصدم (غالبًا سلباً أو بحيرة). نادرًا ما يُستخدم بمفرده.

I was taken aback by the loud noise.

لقد **تفاجأت** من الضوضاء العالية.

She was taken aback by his question.

لقد **فوجئت** من سؤاله.

They were taken aback by the news.

لقد **اندهشوا** من الخبر.

Honestly, I was really taken aback when she agreed so quickly.

صراحةً، لقد **تفاجأت** حقًا عندما وافقت بهذه السرعة.

His rude comments left everyone taken aback.

جعلت تعليقاته الوقحة الجميع **مندهشين**.

I’m not easily taken aback, but this situation really surprised me.

نادراً ما أكون **مندهشًا**، لكن هذا الموقف صدمني حقًا.