"a word to the wise" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que una advertencia o sugerencia breve es suficiente para que una persona inteligente entienda o actúe.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se usa antes de dar un consejo o advertencia importante. Es algo formal, un poco proverbial. Implica que sólo los inteligentes lo entenderán. Puede ser un consejo sutil o una advertencia.
Examples
A word to the wise: don't leave your bag unattended.
**Una advertencia para sabios**: no dejes tu bolso sin vigilancia.
Before the test, he said, 'A word to the wise: review chapter 3.'
Antes del examen, él dijo, '**una advertencia para sabios**: revisa el capítulo 3.'
A word to the wise: it gets very cold after sunset.
**Una advertencia para sabios**: hace mucho frío después de la puesta del sol.
Just a word to the wise—don’t trust the elevators in this building.
Solo **una advertencia para sabios**: no confíes en los ascensores de este edificio.
Here’s a word to the wise: always back up your files!
Aquí va **una advertencia para sabios**: ¡haz siempre copias de seguridad de tus archivos!
A word to the wise—the last train leaves at midnight, so plan accordingly.
**Una advertencia para sabios**: el último tren sale a medianoche, así que planea bien.