"a whipping boy" in Russian
Definition
Человек, которого несправедливо обвиняют или наказывают за ошибки или проблемы, вызванные другими.
Usage Notes (Russian)
Фразеологизм, аналог 'козёл отпущения'. Используется в формальной и неформальной речи. Может относиться к любому человеку независимо от пола.
Examples
He was made a whipping boy for the team's failure.
Он стал **козлом отпущения** за неудачу команды.
Sometimes, the youngest sibling is treated as a whipping boy at home.
Иногда самого младшего ребёнка в семье делают **козлом отпущения**.
She didn’t want to be a whipping boy for her boss’s mistakes.
Она не хотела быть **козлом отпущения** за ошибки босса.
Whenever something goes wrong, Mark ends up as the whipping boy.
Когда что-то идёт не так, Марк становится **козлом отпущения**.
Don’t let yourself be a whipping boy in the office—stand up for yourself.
Не позволяй делать себя **козлом отпущения** в офисе — защищайся.
The public often looks for a whipping boy when things go bad, even if it’s not fair.
Когда всё идёт плохо, общество часто ищет **козла отпущения**, даже если это несправедливо.