"a whipping boy" in Spanish
Definition
Una persona a la que culpan o castigan injustamente por los errores o problemas causados por otros.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, similar a 'chivo expiatorio'. Se usa en situaciones formales e informales, y no es literal. Puede referirse a cualquier persona, no sólo hombres o niños.
Examples
He was made a whipping boy for the team's failure.
Él fue convertido en **cabeza de turco** por el fracaso del equipo.
Sometimes, the youngest sibling is treated as a whipping boy at home.
A veces, el hermano menor es tratado como **cabeza de turco** en casa.
She didn’t want to be a whipping boy for her boss’s mistakes.
Ella no quería ser **cabeza de turco** por los errores de su jefe.
Whenever something goes wrong, Mark ends up as the whipping boy.
Siempre que algo sale mal, Mark termina siendo **el cabeza de turco**.
Don’t let yourself be a whipping boy in the office—stand up for yourself.
No dejes que te conviertan en **cabeza de turco** en la oficina; defiéndete.
The public often looks for a whipping boy when things go bad, even if it’s not fair.
El público a menudo busca **un cabeza de turco** cuando las cosas van mal, aunque no sea justo.