"a whipping boy" in Indonesian
Definition
Orang yang disalahkan atau dihukum secara tidak adil atas kesalahan atau masalah yang dibuat orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan idiomatik yang sama seperti 'kambing hitam'. Digunakan secara formal maupun informal. Kini berlaku untuk siapa pun, tidak hanya anak laki-laki. Jangan diterjemahkan secara harfiah.
Examples
He was made a whipping boy for the team's failure.
Dia dijadikan **kambing hitam** atas kegagalan tim itu.
Sometimes, the youngest sibling is treated as a whipping boy at home.
Kadang-kadang, saudara paling muda jadi **kambing hitam** di rumah.
She didn’t want to be a whipping boy for her boss’s mistakes.
Dia tidak mau jadi **kambing hitam** karena kesalahan bosnya.
Whenever something goes wrong, Mark ends up as the whipping boy.
Setiap kali ada masalah, Mark selalu jadi **kambing hitam**.
Don’t let yourself be a whipping boy in the office—stand up for yourself.
Jangan biarkan diri kamu jadi **kambing hitam** di kantor—bela dirimu.
The public often looks for a whipping boy when things go bad, even if it’s not fair.
Masyarakat sering mencari **kambing hitam** kalau ada masalah, walaupun itu tidak adil.