"a thorn in your flesh" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa ou coisa que está sempre te incomodando, preocupando ou aborrecendo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada de forma figurada, como 'pedra no sapato'. Muito comum para falar de pessoas ou situações incômodas e persistentes.
Examples
That noisy dog is a thorn in your flesh.
Aquele cachorro barulhento é **um espinho na sua carne**.
The old computer has become a thorn in your flesh.
O computador velho se tornou **um espinho na sua carne**.
His constant complaints are a thorn in your flesh.
As reclamações dele são **um espinho na sua carne**.
Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.
Desde que eles se mudaram para o lado, os vizinhos têm sido **um espinho na sua carne**.
No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.
Não importa o que você faça, a papelada nesse trabalho sempre é **um espinho na sua carne**.
That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.
Aquele pequeno erro no sistema acabou sendo **um espinho na sua carne** por meses.