"a thorn in your flesh" in Chinese (Simplified)

• 你肉中的一根刺
• 持续的困扰

Definition

指持续不断地让你困扰、烦恼或苦恼的人或事。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语是比喻用法，常用于指持续造成困扰的问题或人。类似于“眼中钉”，既可用于正式也可用于非正式语境。

Examples

That noisy dog is a thorn in your flesh.

那只吵闹的狗是**你肉中的一根刺**。

The old computer has become a thorn in your flesh.

旧电脑已经成了**你肉中的一根刺**。

His constant complaints are a thorn in your flesh.

他不断的抱怨是**你肉中的一根刺**。

Ever since they moved in next door, the neighbors have been a thorn in your flesh.

自从他们搬到隔壁后，邻居们一直是**你肉中的一根刺**。

No matter what you do, paperwork at this job is always a thorn in your flesh.

无论你做什么，这份工作的文书工作始终是**你肉中的一根刺**。

That minor error in the system turned out to be a thorn in your flesh for months.

系统中的那个小错误结果成了几个月的**你肉中的一根刺**。