"a sucker for" in Japanese

弱い抵抗できない (好きで仕方がない)

Definition

何かにとても惹かれて、どうしても断れないこと。好きなものに弱い状態。

「I’m a sucker for〜」はカジュアルな会話でよく使われます。主に食べ物や趣味で「〜に弱い」と言いたい時に使います。

I'm a sucker for chocolate ice cream.

私は**チョコレートアイスクリームに**弱い。

She's a sucker for cute animals.

彼女は**かわいい動物に**弱い。

We are suckers for happy endings in movies.

私たちは映画の**ハッピーエンドに**弱いです。

I'll admit it: I'm a sucker for a good sale.

正直に言うと、私は**お得なセールに**弱いです。

He's a sucker for old jazz records—he can’t help buying them.

彼は**古いジャズレコードに**弱くて、つい買ってしまう。

Don't invite me to karaoke—I'm a sucker for singing in public!

カラオケに誘わないで—私は**人前で歌うのに**弱いから！