"a sucker for" in Spanish
Definition
Si eres "sucker for" algo, significa que te cuesta mucho resistirte o decir que no, normalmente porque te gusta mucho.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial. Generalmente positiva o neutra, muestra una fuerte atracción o gusto por algo. Se usa mucho con comida, hábitos o entretenimiento. Estructura: 'I'm a sucker for [algo]'. No es tan fuerte como 'addicted to'.
Examples
I'm a sucker for chocolate ice cream.
Soy **un/a sucker for** el helado de chocolate.
She's a sucker for cute animals.
Ella **tiene debilidad por** los animales lindos.
We are suckers for happy endings in movies.
Nosotros **no podemos resistirnos a** los finales felices en las películas.
I'll admit it: I'm a sucker for a good sale.
Lo admito: **no me puedo resistir a** una buena oferta.
He's a sucker for old jazz records—he can’t help buying them.
Él **no puede resistirse a** los viejos discos de jazz; no puede evitar comprarlos.
Don't invite me to karaoke—I'm a sucker for singing in public!
¡No me invites a karaoke—**no puedo resistirme a** cantar en público!