"a square deal" in Japanese

• 公正な取引
• フェアな契約

Definition

「公正な取引」とは、関係する全ての人にとって不利がなく、公平で誠実な合意や取引のことです。誰も損をしません。

Usage Notes (Japanese)

やや古風な表現ですが、ビジネスや交渉などで誠実さや公平さを強調するときに使われます。'want a square deal'は「公正な取引を求める」という意味です。

Examples

He promised me a square deal on the new car.

彼は新しい車について**公正な取引**を約束してくれた。

We believe in giving every customer a square deal.

私たちはすべてのお客様に**公正な取引**を提供することを信条としています。

It's important to have a square deal in business.

ビジネスでは**公正な取引**が大切です。

If you want a square deal, you have to be honest, too.

**公正な取引**を望むなら、あなたも正直でなければならない。

I didn’t think that was a square deal, so I walked away.

それは**公正な取引**だとは思わなかったので、立ち去りました。

You can trust them—they always offer a square deal.

彼らは信頼できます—いつも**公正な取引**をしてくれます。