"a square deal" in Chinese (Traditional)

• 公平的交易
• 公正的待遇

Definition

「a square deal」指的是對所有人都公平的協議或安排，沒有人被欺騙，意為公平對待或公正交易。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達有點老派，但在商業、談判等正式場合仍然常用。表示公平與誠實。常見用法有 'want a square deal'，'give a square deal'，與“方形”無關。

Examples

He promised me a square deal on the new car.

他答應我買新車時會給我**公平的交易**。

We believe in giving every customer a square deal.

我們相信給每一位顧客**公平的待遇**。

It's important to have a square deal in business.

在生意中擁有**公平的交易**很重要。

If you want a square deal, you have to be honest, too.

如果你想得到**公平的待遇**，你自己也要誠實。

I didn’t think that was a square deal, so I walked away.

我覺得那不是**公平的交易**，所以我離開了。

You can trust them—they always offer a square deal.

你可以信任他們——他們總是提供**公平的交易**。