"a slice of the cake" in Arabic

نصيبا من الكعكةحصة من الأرباح

Definition

نصيب من شيء ذي قيمة مثل المال أو الفوائد أو النجاح، خاصة عند توزيعه بين عدة أشخاص.

تعبير مجازي يُستخدم كثيراً في الأعمال وتوزيع الأرباح. يُعبر عن الرغبة في الحصول على نصيب عادل.

Each partner wants a slice of the cake.

كل شريك يريد **نصيبا من الكعكة**.

She asked for a slice of the cake after the project succeeded.

بعد نجاح المشروع طلبت **نصيبا من الكعكة**.

Everyone contributed, so everyone deserves a slice of the cake.

الجميع ساهم، لذا الجميع يستحق **نصيبا من الكعكة**.

If there’s any profit, I want a slice of the cake, too.

إذا كان هناك ربح، أريد أنا أيضًا **نصيبا من الكعكة**.

Politicians always seem to be fighting for a slice of the cake.

يبدو أن السياسيين دائمًا يتنافسون على **نصيبا من الكعكة**.

Big companies want a slice of the cake whenever there’s a new trend in technology.

كلما ظهرت موضة تكنولوجية جديدة، الشركات الكبرى تريد **نصيبا من الكعكة**.