"a slice of the cake" in Spanish
Definition
Una parte de algo valioso, como dinero, beneficios o éxito, especialmente cuando se reparte entre varias personas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, común en negocios y al repartir beneficios. No es literal; indica querer una parte justa. También se dice 'una tajada del pastel'.
Examples
Each partner wants a slice of the cake.
Cada socio quiere **una parte del pastel**.
She asked for a slice of the cake after the project succeeded.
Ella pidió **una parte del pastel** después de que el proyecto tuvo éxito.
Everyone contributed, so everyone deserves a slice of the cake.
Todos contribuyeron, así que todos merecen **una parte del pastel**.
If there’s any profit, I want a slice of the cake, too.
Si hay ganancias, yo también quiero **una parte del pastel**.
Politicians always seem to be fighting for a slice of the cake.
Los políticos siempre parecen estar peleando por **una parte del pastel**.
Big companies want a slice of the cake whenever there’s a new trend in technology.
Las grandes empresas quieren **una parte del pastel** cada vez que hay una nueva tendencia tecnológica.