"a sleeping giant" in Spanish
Definition
Un 'gigante dormido' es algo o alguien que tiene gran poder o potencial, pero que actualmente no está activo, aunque podría tener un gran impacto si se despierta o activa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada y algo formal, usual en contextos dramáticos o analíticos, para países, personas, empresas o situaciones con poder oculto o no utilizado. Se refiere al potencial futuro más que a la fuerza presente.
Examples
China was once considered a sleeping giant in the world economy.
China fue considerada una vez **un gigante dormido** en la economía mundial.
Our team is a sleeping giant that can win if we work hard.
Nuestro equipo es **un gigante dormido** que puede ganar si trabajamos duro.
India is often called a sleeping giant because of its huge population and resources.
India es a menudo llamada **un gigante dormido** por su enorme población y recursos.
You don't want to wake a sleeping giant—her skills are amazing once she's motivated.
No quieres despertar **a un gigante dormido**: sus habilidades son increíbles cuando está motivada.
After years of silence, the company finally acted like a sleeping giant waking up.
Tras años de silencio, la empresa finalmente actuó como **un gigante dormido** que despertaba.
Many experts believe Africa could become a sleeping giant on the global stage.
Muchos expertos creen que África podría convertirse en **un gigante dormido** en el escenario global.