"a sleeping giant" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'gigante adormecido' é algo ou alguém com grande poder ou potencial, mas que não está ativo no momento, podendo causar grande impacto se for despertado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa, utilizada em contextos formais ou analíticos, por exemplo em negócios, política ou desporto, para algo com potencial ainda por revelar.
Examples
China was once considered a sleeping giant in the world economy.
A China já foi considerada **um gigante adormecido** na economia mundial.
Our team is a sleeping giant that can win if we work hard.
A nossa equipa é **um gigante adormecido** que pode vencer se trabalharmos arduamente.
India is often called a sleeping giant because of its huge population and resources.
A Índia é frequentemente chamada de **um gigante adormecido** devido à sua grande população e recursos.
You don't want to wake a sleeping giant—her skills are amazing once she's motivated.
Não queres acordar **um gigante adormecido** — as habilidades dela são incríveis quando está motivada.
After years of silence, the company finally acted like a sleeping giant waking up.
Após anos em silêncio, a empresa finalmente agiu como **um gigante adormecido** ao acordar.
Many experts believe Africa could become a sleeping giant on the global stage.
Muitos especialistas acreditam que África pode tornar-se **um gigante adormecido** no palco mundial.