"a slave to" in Arabic

• عبد لـ

Definition

إذا كنت 'عبدًا لـ' شيء ما، فهذا يعني أنك خاضع له أو متأثر به بشكل قوي، وغالبًا بطريقة سلبية، مثل عادة أو شعور أو رغبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم للتعبير عن التأثر الشديد بالعادات أو الأشياء المادية أو المشاعر (مثل: 'عبد للموضة'). تعبير مجازي، وأحيانًا ساخر أو نقدي. لا يُستخدم عند الحديث عن العبودية الحقيقية.

Examples

He is a slave to his phone and checks it every minute.

هو **عبد لـ** هاتفه ويفحصه كل دقيقة.

Some people are a slave to fashion.

بعض الناس **عبيد لـ** الموضة.

Don't be a slave to your fears.

لا تكن **عبدًا لـ** مخاوفك.

I'm such a slave to coffee—I can't start my day without it.

أنا حقًا **عبد لـ** القهوة—لا أستطيع بدء يومي بدونها.

Growing up, I was a slave to my parents' rules.

عندما كنت صغيرًا، كنت **عبدًا لـ** قواعد والديّ.

She refuses to be a slave to trends and wears what she likes.

إنها ترفض أن تكون **عبدة لـ** الموضات وترتدي ما ترغب به.