"a slap on the wrist" in Korean
Definition
잘못에 비해 매우 가벼운 처벌이나 경고를 의미한다.
Usage Notes (Korean)
비판적 맥락에서 자주 쓰이고, 실제 손목을 때리는 뜻이 아니다. '겨우 가벼운 처벌을 받다'와 같이 사용.
Examples
The student got a slap on the wrist for cheating on the test.
그 학생은 시험에서 부정행위를 했지만 **가벼운 처벌**만 받았다.
He broke the rules but only got a slap on the wrist.
그는 규칙을 어겼지만 **가벼운 처벌**만 받았다.
The company received a slap on the wrist for polluting the river.
그 회사는 강을 오염시켰지만 **가벼운 처벌**만 받았다.
After stealing, he basically got a slap on the wrist—just a warning and nothing more.
도둑질을 했는데도 그는 사실상 **가벼운 처벌**만 받았고, 그냥 경고만 받았다.
Many people think corrupt politicians just get a slap on the wrist instead of real punishment.
많은 사람들은 부패한 정치인들이 실제 처벌 대신 **가벼운 처벌**만 받는다고 생각한다.
Getting only a slap on the wrist for something serious sends the wrong message to others.
중대한 일에 대해 **가벼운 처벌**만 내리면 다른 사람들에게 잘못된 메시지를 주게 된다.