"a sinking feeling" in Japanese

• 胸が沈むような感じ
• イヤな予感

Definition

何か悪いことが起こりそう、または起こったかもしれない時に突然感じる、不安や恐れの気持ち。

Usage Notes (Japanese)

ネガティブな気持ちを表す口語的な表現です。「～ような感じがする」「～を感じる」などの表現と一緒に使われます。

Examples

I had a sinking feeling when I saw the dark clouds.

黒い雲を見て、私は**胸が沈むような感じ**がした。

She got a sinking feeling after reading the message.

メッセージを読んで、彼女は**胸が沈むような感じ**がした。

He felt a sinking feeling in his stomach before the test.

テストの前、彼はお腹の中に**胸が沈むような感じ**を覚えた。

I got a sinking feeling when my boss called me into his office unexpectedly.

上司に突然オフィスに呼ばれたとき、私は**胸が沈むような感じ**がした。

Whenever the phone rings late at night, I have a sinking feeling that something's wrong.

夜遅く電話が鳴るたびに、私は**胸が沈むような感じ**で何か悪いことがあったかと思ってしまう。

As soon as I walked into the room, a sinking feeling told me I had forgotten something important.

部屋に入った瞬間、**胸が沈むような感じ**がして、大事なことを忘れた気がした。