"a sinking feeling" in Spanish
Definition
Una sensación repentina de preocupación, miedo o presentimiento, generalmente cuando te das cuenta de que algo malo podría pasar o ya pasó.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal que se usa sobre emociones negativas. Suele ir con verbos como 'tener' o 'sentir'. No es literal—describe una sensación emocional.
Examples
I had a sinking feeling when I saw the dark clouds.
Tuve **un mal presentimiento** cuando vi las nubes oscuras.
She got a sinking feeling after reading the message.
Ella tuvo **un mal presentimiento** después de leer el mensaje.
He felt a sinking feeling in his stomach before the test.
Sintió **una sensación de hundimiento** en el estómago antes del examen.
I got a sinking feeling when my boss called me into his office unexpectedly.
Me dio **un mal presentimiento** cuando mi jefe me llamó a su oficina sin avisar.
Whenever the phone rings late at night, I have a sinking feeling that something's wrong.
Cada vez que suena el teléfono tarde por la noche, tengo **un mal presentimiento** de que algo anda mal.
As soon as I walked into the room, a sinking feeling told me I had forgotten something important.
Nada más entrar en la habitación, **un mal presentimiento** me dijo que había olvidado algo importante.