"a shrinking violet" in Korean

매우 수줍음이 많은 사람

Definition

매우 수줍음이 많고 조용하며 주목받기 싫어하는 사람을 뜻하는 표현.

약간 구식이지만 여전히 통하는 관용구입니다. 주로 친근하게, 장난스럽게 수줍은 사람을 표현할 때 사용합니다. 부정적인 의미는 아니며 애정 섞인 뉘앙스입니다.

Lisa is a shrinking violet in class.

리사는 수업에서 **매우 수줍음이 많은 사람**입니다.

He is a shrinking violet when meeting new people.

그는 새로운 사람을 만날 때 **매우 수줍음이 많은 사람**이에요.

Don't be a shrinking violet; share your ideas!

**매우 수줍음이 많은 사람**이 되지 말고, 네 생각을 말해봐!

You can't call Maria a shrinking violet when she's on stage.

마리아는 무대 위에 있을 때 절대 **매우 수줍음이 많은 사람**이 아니야.

Don't let his quiet voice fool you; he's no shrinking violet.

조용한 목소리에 속지 마, 그는 **매우 수줍음이 많은 사람**이 아니야.

He may seem a shrinking violet, but he surprises everyone with his ideas.

그는 **매우 수줍음이 많은 사람**처럼 보이지만, 아이디어로 모두를 놀라게 해.