"a shrinking violet" in Spanish
Definition
Expresión para alguien muy tímido, callado y que evita la atención.
Usage Notes (Spanish)
Es un modismo, un poco anticuado pero entendido. Se usa en contextos informales o semi-formales para describir a alguien tímido de manera suave. No es despectivo; puede sonar un poco en broma o con cariño.
Examples
Lisa is a shrinking violet in class.
Lisa es **alguien muy tímida** en clase.
He is a shrinking violet when meeting new people.
Él es **muy tímido** al conocer gente nueva.
Don't be a shrinking violet; share your ideas!
¡No seas **tan tímido**; comparte tus ideas!
You can't call Maria a shrinking violet when she's on stage.
No puedes llamar a María **muy tímida** cuando está en el escenario.
Don't let his quiet voice fool you; he's no shrinking violet.
No dejes que su voz baja te engañe; no es **alguien tan tímido**.
He may seem a shrinking violet, but he surprises everyone with his ideas.
Puede parecer **muy tímido**, pero sorprende a todos con sus ideas.