"a shrinking violet" in Japanese

• とても内気な人

Definition

とても内気で静かで、注目を浴びたくない人を表す表現。

Usage Notes (Japanese)

少し古いイディオムですが、今も理解されます。親しみや冗談混じりに内気な人を表す時に使います。ネガティブな意味はありません。

Examples

Lisa is a shrinking violet in class.

リサはクラスで**とても内気な人**です。

He is a shrinking violet when meeting new people.

彼は新しい人に会うとき**とても内気な人**です。

Don't be a shrinking violet; share your ideas!

**とても内気な人**にならずに、自分の考えを言って！

You can't call Maria a shrinking violet when she's on stage.

マリアは舞台の上では**とても内気な人**じゃないよ。

Don't let his quiet voice fool you; he's no shrinking violet.

彼の静かな声に騙されないで。彼は**とても内気な人**じゃないよ。

He may seem a shrinking violet, but he surprises everyone with his ideas.

彼は**とても内気な人**に見えるけど、アイデアでみんなを驚かせる。